Yabancı misafirler için iki dilli menü hazırlarken dikkat edilecekler
Turistik bölgelerde ya da yabancı öğrencilerin yoğun olduğu semtlerde İngilizce menü artık bir ihtiyaç. Çeviri yaparken sık yapılan hatalar ve basit çözümler.
Yabancı bir misafir menüyü anlamadığında genellikle iki şeyden birini yapar: Ya bildiği tek ürünü sipariş eder ya da garsonu uzun süre meşgul eder. İyi hazırlanmış bir İngilizce menü, hem misafirin rahat etmesini hem de daha çeşitli sipariş vermesini sağlar.
Birebir çeviri yerine açıklama
“Mercimek çorbası”nı “Lentil soup” olarak çevirmek kolaydır. Ama “İçli köfte”, “Menemen” ya da “Kumpir” gibi yemeklerin birebir karşılığı yoktur. Bu durumda en iyi yöntem, Türkçe adı korumak ve altına kısa bir açıklama eklemektir:
Menemen: Scrambled eggs cooked with tomatoes, green peppers and olive oil.
Böylece misafir hem yemeğin adını öğrenir hem de ne sipariş ettiğini bilir.
Alerjen ve içerik bilgisi
Yabancı misafirler, içerik konusunda Türkçe bilen misafirlerden daha az soru sorabilir. Bu yüzden şu bilgileri açıkça belirtmek önemlidir:
- domuz eti ve alkol içerip içermediği,
- glüten, süt ürünü ve kuruyemiş gibi yaygın alerjenler,
- vejetaryen ve vegan seçenekler,
- acılı ürünler.
Basit simgeler kullanabilirsiniz, ama simgelerin ne anlama geldiğini menünün bir yerinde açıklayın.
Çeviri aracı kullanıyorsanız kontrol ettirin
Otomatik çeviri araçları hızlıdır ama yemek isimlerinde komik ya da yanlış sonuçlar verebilir. Çeviriyi, iyi İngilizce bilen birine ya da bir misafirinize okutun.
Fiyatlar ve servis bilgisi
Fiyatların hangi para birimi olduğunu ve servis ücreti alınıp alınmadığını açıkça yazın. Belirsizlik, hesap sırasında tatsız anlara yol açabilir.
Tek menü, iki dil
İki ayrı menü basmak yerine dijital bir menüde dil seçeneği sunmak, güncellemeyi kolaylaştırır. Fiyat değiştiğinde iki dili ayrı ayrı güncellemek zorunda kalmazsınız ve iki menü arasında tutarsızlık oluşmaz.
Personeli de hazırlayın
Menü ne kadar iyi olursa olsun, misafir bazen soru soracaktır. Personele en sık sorulan birkaç soruya kısa İngilizce cevaplar öğretmek, misafir deneyimini büyük ölçüde iyileştirir.
Masadan’da misafir menüsü Türkçe ve İngilizce olarak sunulur; misafir siparişini kendi telefonundan verir.